приволокли очередной перевод ХА. Живем =) Ибо последний читанный перевод, спертый у Мошкова, оказался на редкость отвратным (по крайней мере, для меня - патологически избалованной качественными книжками). Что самое противное - меня угораздило взять эту фигню как единственное художестенное чтиво, уезжая в Крым (все остальное было доками и прочими факами. По возвращении мой уровень теоретических знаний взлетел на n пунктов - но ХК остались девственно непознаны дальше 4-й страницы)
Пойду, потрясу стариной.